se me acaba el argumento
y la metodología
cada vez que se aparece frente a mí
tu anatomia
por que este amor ya no entiende
de consejos, ni razones
se alimenta de pretextos
y le faltan pantalones
este amor no me permite
estar en pie
porque ya hasta me há quebrado
los talones
y aunque me levante volveré a caer
si te acercas nada es útil
para esta inútil

coro/chorus: 

bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte 

cuántas veces he intentado
enterrarte en mi memoria
y aunque diga ya no más
es otra vez la misma historia
porque este amor siempre sabe
hacerme respirar profundo
ya me trae por la izquierda
y de pelea com el mundo
si pudiera exorcizarme de tu voz
si pudiera escaparme de tu nombre
si pudiera arrancarme el corazón
y esconderme para no sentirme nuevamente 

coro/chorus 

ojerosa, flaca, fea, desgreñada,
torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada,
completamente descontrolada
tu te das cuenta y no me dices nada
ves que se me há vuelto
la cabeza un nido
donde solamente tu tienes asilo
y no me escuchas lo que te digo
mira bien lo que vas a hacer conmigo 

coro/chorus





Back


 


  Si Te Vas
:     Listen...    

Written by Shakira Produced by Lester Mendez 

(Translate it to English / Spanish) 



cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
cuando muera tu traviesa curiosidad
cuando memorices todos sus recobecos
y decidas otra vez regresar
ya no estaré aquí en el mismo lugar
si no tiene más que un par de dedos de frente
y descubres que no se lava bien los dientes
si te quita los pocos centavos que tienes
y luego te deja solo tal como quiere
sé que volverás el día
en que ella te haga trizas
sin almohadas para llorar
pero si te has decidido
y no quieres más conmigo
nada ahora puede importar
porque sin ti
el mundo ya me da igual 
coro/chorus: 

si te vas, si te vas, si te marchas
mi cielo se hará gris
si te vas, si te vas, ya no tienes
que venir por mi
si te vas, si te vas, y me cambias
por esa bruja, pedazo de cuero
no vuelvas nunca más
que no estaré aquí 

toda escoba nueva siempre barre bien
luego vas a ver desgastadas las cerdas cuando las
arrugas le corten la piel
y la celulitis invada sus piernas
volverás desde tu infierno
con el rabo entre los cuernos
implorando una vez más
pero para ese entonces
yo estaré un millón de noches
lejos de esta enorme ciudad
lejos de ti
el mundo ya me da igual 

coro/chorus



 
 Back

 


  Moscas En La Casa:     Listen...    

Written by Shakira Co. Gloria Estafan 
 Produced by Shakira co. Lester Mendez 

(Translate it to English / Spanish) 



mis días sin ti son tan oscuros
tan largos tan grises
mis días sin ti
mis días sin ti son tan absurdos
tan agrios tan duros
mis dias sin ti
mis días sin ti no tienen noches
si alguna aparece
es inútil dormir
mis días sin ti son un derroche
las horas no tienen principio, ni fin 
coro/chorus: 

tan faltos de aire
tan llenos de nada
chatarra inservible
basura en el suelo
moscas en la casa 

mis días sin ti son como un cielo
sin lunas plateadas
ni rastros de sol
mis días sin ti son sólo un eco
que siempre repite
la misma canción 

coro/chorus 

pateando las piedras
aún sigo esperando que vuelvas conmigo
aún sigo buscando en las caras de ancianos
pedazos de niño
cazando motivos que me hagan creer
que aún me encuentro con vida
mordiendo mis uñas
ahogándome en llanto
extrañandote tanto
mis días sin ti
cómo duelen mis días sin ti


 Back

 
 

 No Creo
 :  Listen...  

Written by Shakira 
 Produced by Shakira & Lester Mendez 

(Translate it to English / Spanish) 



coro/chorus: 
sólo tú sabes bien quien soy
y por eso es tuyo mí corazón
sólo tú doblas mi razón
y por eso a donde tú quieras voy 

no creo que el mar algún dia
pierda el sabor a sal
no creo en mi todavía
no creo en el azar
sólo creo en tu sonrisa azul
en tu mirada de cristal
en los besos que me das
y en todo lo que digas 

coro/chorus 

si hablo demasiado
no dejes de lado
que nadie más te amará así
como lo hago yo 

no creo en venus ni en marte
no creo en carlos Marx
no creo en jean paul sartre
no creo em brian weiss
sólo creo en tu sonrisa azul
en tu mirada de cristal
en los besos que me das
y hablen lo que hablen 

coro/chorus 

si hablo demasiado
no dejes de lado
que nadie más te amará así
como lo hago 

ay yo quiero ser tu firmamento
de tu boca una canción
de tus alas siempre ser el viento
tu terrón de sal
un rayo de sol
que a donde digas que tú
quieres que yo vaya voy
que eres mi desliz, mi país feliz
mi primavera
mi escalera al cielo si
por eso sigo aquí y camino contigo
a tí nunca podría decirte que no
sólo tú sabes bien quien soy
y por eso es tuyo mi corazón
sólo tú doblas mi razón
y por eso a donde tú quiereas voy
tu terrón de sal
un rayo de sol
que a donde digas que tú quieres
que yo vaya voy
eres mi desliz, mi país feliz
mi primavera,
mi escalera al cielo, si
si hablo demasiado
no dejes de lado
que nadie más te amará así
como lo hago



 Back

 
 

 Inevitable
:  Listen...  

Music by Shakira 

(Translate it to English / Spanish) 




si es cuestión de confesar
no sé preparar café
y no entiendo de fútbol
creo que alguna vez fuí infiel
juego mal hasta el parqués
y jamás uso reloj
y para ser más franca nadie
piensa en ti como lo hago yo
aunque te dé lo mismo
si es cuestión de confesar
nunca duermo antes de diez
ni me baño los domingos
la verdad es que también
lloro una vez al mes
sobre todo cuando hay frío
conmigo nada es fácil
ya debes saber
me conoces bien
y sin ti todo es tan aburrido 
coro/chorus: 

el cielo está cansado ya de ver
la lluvia caer
y cada día que pasa es uno más
parecido a ayer
no encuentro forma a alguna de
olvidarte porque
seguir amándote es inevitable
siempre supe que es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo
ya sabrás la situación
aquí todo está peor
pero al menos aún respiro
no tienes que decirlo
no vas a volver
te conozco bien
ya buscaré qué hacer conmigo 

coro/chorus 

siempre supe que es mejor
cuando hay que hablar de dos
empezar por uno mismo


 Back

 


  Octavo Día
:  Listen...  

Written by Shakira 

(Translate it to English / Spanish) 



el octavo día Dios después de tanto trabajar
para liberar tensiones luego ya de revisar
fijo todo está muy bien es hora de descansar
y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
quién se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
y que se iba a convertir en un desempleado más
de la tasa que anualmente está creciendo sin parar
desde ese entonces hay quienes lo han visto
solo en las calles transitar
anda esperando paciente por alguien
con quien al menos tranquilo
pueda conversar 
coro/chorus: 

mientras tanto este mundo gira y gira
sin poderlo detener
y aquí abajo unos cuantos nos manejam
como fichas de ajedrez
no soy la clase de idiota
que se deja convencer
pero digo la verdad
y hasta un ciego lo puede ver
si a falta de ocupación
o de excesiva soledad
Dios no resistiera más
y se marchara a outro lugar
sería nuestra perdición
no habría outro remedio más
que adorar a michael jackson
a bill çlinton o a tarzán
es más difícil ser rey sin corona
que una persona más normal
pobre de Dios que no sale en revistas
que no es modelo ni artista o de familia real 

coro/chorus



 Back

 


  Que Vuelvas
 : Listen...  

Music by Shakira 

(Translate it to English / Spanish) 



y que voy a hacer con mi despiste selectivo
y con mi sueño frustrado de aprender a cocinar
y que voy a hacer con los domingos
y feriados ningún plan es apropiado
cuando intento no pensar
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás
que me inventaré para decirle al mundo entero
si me ven tumbada al suelo
y sin más ganas de volar
cómo escondo este par de alas rotas
y las suelas de mis botas
cansadas de caminar
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás 
coro/chorus: 

yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
ya ves que hasta mis manos
de tanto no tocarte me duelen me duelen 

y qué voy a hacer si mi barbilla llega al piso
y aunque intente la sonrisa no me sale natural
si ya me han visto con la mirada perdida
unas cuantas libras menos
y unas lágrimas de más
dime acaso a dónde vas
ahora que no estoy
dime acaso a dónde voy
ahora que no estás 

coro/chorus: 

yo quiero que vuelvas
que te están reclamando
mis labios que hace tiempo no besas
yo quiero que regreses
si sabías que eras para mi
y siempre quisite estar aquí
aún no entiendo cómo, cuándo, dónde,
ni porqué te perdí, yo no sé vivir así


 Back

 


Tú : Listen...  

Written by Shakira 
 Music by Shakira, Tim Mitchell and George Noriega 

(Translate it to English / Spanish)

 
te regalo mi cintura
y mis labios para cuando quieras besar
te regalo mi locura
y las pocas neuronas que quedan ya
mis zapatos desteñidos
el diario en el que escribo
te doy hasta mis suspiros
pero no te vayas más 
coro/chorus: 

porque eres tú mi sol
la fé con que vivo
la potencia de mi voz
los pies con que camino
eres tu amor
mis ganas de reír
el adiós que no sabré decir
porque nunca podré vivir sin ti 

si algún día decidieras
alejarte nuevamente de aquí
cerrería cada puerta
para que nunca pudieras salir
te regalo mis silencios
te regalo mi nariz
yo te doy hasta mis huesos
pero quédate aquí 

coro/chorus


Back


Dónde Están Los Ladrones? : Listen...
Written by Shakira 
(Translate it to English / Spanish)


los han visto por ahí
los han visto en los tejados
dando vueltas en París
condenando en los juzgados
con la nariz empolvada
de corbata o de blue jeans
los han visto en las portadas todas
sin más nada que decir 
coro/chorus: 

dónde están los ladrones
dónde está el acesino
quizá allá revolcándose
en el patio del vecino
y qué pasa si son ellos
y qué pasa si soy yo
el que toca esta guitarra
o la que canta esta canción
la canta esta canción 

los han visto de rodillas
sentados o de cuclillas
parados dando lecciones
en todas las posiciones
predicando en las iglesias
hasta ofreciendo conciertos
los han visto en los cocteles todos
repartiendo ministerio 

coro/chorus




Sombra De Ti
: Listen...
Written by: Shakira 
Music by: Shakira 
(Translate it to English / Spanish)


voy a dejar
que mi guitarra diga todo lo que yo
no sé decir por mí
o quizás deba esperar
a que el insulto del reloj
acabe de planear mi fin
duelen tanto las sonrisas
cuesta un mundo respirar
es que no tenerte aquí ya me hace mal 
coro/chorus: 

me sigue rodeando
la sombra de ti
y siguen rodando por ahí
todas las palabras que dijimos
y los besos que nos dimos
como siempre
hoy estoy
pensando en ti 

debes saber
que hay pedazos de tu boca sin querer
regados por aquí
y que tropiezo cada día sin pensar
con un viejo recuerdo más
y alguna nueva historia gris
si no puedo estar contigo
ya no puedo estar sin ti
cada vez se hace más duro ser feliz 

coro/chorus


Back


Ojos Así
 : Listen...
Written (in English) by: Gloria Estefan 
Music by: Shakira
(Translate it to English / Spanish)

ayer conocí un cielo sin sol
y un hombre sin suelo
un santo en prisión
y una canción triste sin dueño
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo 
coro/chorus 

le pido al cielo sólo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viajé de bahrein hasta beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú 

rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaika min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
viaje de bahrein hasta beirut
fuí desde el norte hasta el polo sur
y no encontré ojos así
como los que tienes tú 

ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello
un río de sal un barco
abandonado en el desierto
ya he ya he ya la he
y conocí tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora sí que no
puedo vivir sin ellos yo 

coro/chorus


Back


Ciega Sordomuda( Blind Deaf and Dumb):  Listen...
Written by: Shakira 
(Translate to English / Spanish)


He finishes the arguement with me,
and the methodology,
each time that it appears in front
of me your anatomy, 
because this love doesn't understand,
from the hints, nor the reasons,
It feeds off pretexts,
and is missing its pants,
this love doesn't allow me,
to be on foot,
because even it has broken,
my heels,
although I raise I'll go back down,
if you approach me nothing's useful,
for the useless thing, 

CHORUS
brutal, blind, deaf and dumb
clumsy, odd, stubborn,
it's all that I've been,
You've converted me,
into something that doesn't do,
Anything else but love you,
I think of you day and night,
and I don't know how to forget you, 

how many times have I tried,
to burn you in my memory,
and although I say no more,
it's again the same story,
because this love always knows how to,
make me breath deep,
it leaves me alone,
to fight with the planet 

if I could exorcise myself from your voice,
if I could escape myself from your name,
If only I could wrench out my heart...
And disguise myself so that I wouldn't feel this over again.


CHORUS 

rings under the eyes, skinny, ugly, tousled,
clumsy, foolish, slow, touchy, confused,
completely out of control,
you knew but you told me nothing,
you see that I've returned,
you see that my head has turned into a nest,
where only you take shelter,
you don't listen to me,
look what you've done to me 

CHORUS



Back



Si Te Vas (If You Go)
 (Tango) :Listen...
Written and produced by Shakira 
(Translate it to English / Spanish)


tell me what you'll do after seeing her body the first time,
when your mischievous curiosity dies,
when you learn by heart her twisted words
and decide again to comeback,
I won't be here in the same place 
if she doesn't have more than a pair of fingers in front,
and you discover she doesn't brush her teeth well,
if she takes the little cents you have,
and later she leaves you alone like she wants,

I know you'll come back come one day,
in which she tore you to pieces,
without pillows to cry on,
but if you have decided,
and you don't want me anymore,
nothing now doesn't matter,
because without you,
the world would be the same to me

CHORUS
if you go, if you go, if you leave,
my sky becomes gray,
if you go, if you go
you wont have to come back for me,
if you go, if you go, and change me,
for that witch, piece of trash,
don't come back anymore,
because I won't be here 

all new brooms always sweep well,
later you're going to see the bristles be gone,
when her wrinkles fold her skin,
and her cellulite covers her legs 

you'll come back from your hell,
with a tail between you legs,
imploring one more time,
but for that, then,
i'll be here a million nights,
far from this enormous city,
far from you,
the world would is now same to me 

CHORUS


Back



Moscas En La Casa (Flies in the House)
Written by Shakira 
Music by Shakira
(Translate it to English / Spanish) 
 
My days without you are so dark,
so long, so gray,
my days without you are so absurd,
so bitter, so tough,
my days without you,
my days without you don't have nights,
if one night appears,
it's useless to sleep,
my days without you are an excess,
the hours don't have a beginning, or end 
so short of air,
so filled with nothing,
useless junk,
trash on the floor,
flies in the house 

my days without you are like a sky,
without silvery moons,
nor traces of the sun,
my days without you are only an echo,
that always repeats,
the same song 

so short of air,
so filled with nothing,
useless junk,
trash on the floor,
flies in the house 

stumble on the rocks,
still I keep waiting that you'll return to me,
still I keep looking in the faces of the old,
bits of a child,
hunting reasons that make me believe,
that still I meet with life,
biting my fingernails,
drowing in my tears,
missing you so much, 

my days without you
oh how they hurt, my days without you


Back



No Creo (I Don't Believe):  
Written by: Shakira 
(Translate it to English /Spanish) 


Chorus:
Only you know well who I am
and for that my heart is yours
Only you double my motives
and for that I will go where you want
I don't believe that the sea will someday lose the taste of salt,
I still don't believe in me,
I don't believe in chance 
I only believe in your blue smile
In your look of crystal
In the kisses that you give me
And whatever they say 

Chorus 

If I say too much
Don't ignore
That nobody will love you more than I do. 

I don't believe in Venus nor in Mars
I don't believe in Karl Marx
I don't believe in Jean-Paul Sartre
I don't believe in Brian Weiss 

I only believe in your blue smile
In your look of crystal
The kisses that you give me
And they say what they say 

Chorus 

If I say too much
Don't set to the side
That nobody will love you more than I do. 

Oh I want to be your sky
Of your mouth, a song
Of your wings, always to be the wind 

Your pinch of salt
A ray of sun
That goes to where you say you want it to go
That you are my slip, my happy country
My spring
My stairway to heaven
That's why I keep here walking with you
And I could never say no to you 

Chorus 

Your pinch of salt
A ray of sun
That goes where you want me to
That you are my slip, my happy country
My spring
My stairway to heaven
That's why I keep here walking with you
And I could never say no to you 

If I say too much
Don't ignore
That nobody will love you more than I do.



Back