Idioom

Pa staan vir iets

Betekenis

Om die verantwoordelikheid vir iets te aanvaar 

 Explanation

To be answerable for something

Idioom

Hulle paaie  het geskei

Betekenis

Hulle het elkeen sy eie gang gegaan 

 Explanation

Their roads have parted

Idioom

Soos ‘n paal bo water staan

Betekenis

 Dit word gesê van iets wat baie duidelik is

 Explanation

To be as plain as a pikestaff

Idioom

Op die paal sit  (kru)

Betekenis

Swanger maak

 Explanation

To make pregnant

Idioom

Die pad byster raak

Betekenis

Verkeerde keuses in die lewe volg

 Explanation

To  make wrong choices in life

Idioom

In die pad val

Betekenis

‘n Reis begin

 Explanation

To  start a journey

Idioom

Iemand in die pad steek

Betekenis

Iemand ontslaan

 Explanation

Give somebody the sack

Idioom

So skurf soos ‘n padda

Betekenis

Baie smerig/onwelvoeglik wees

 Explanation

To be very rough (horny)

Idioom

So waar as padda manel dra

Betekenis

‘n Uidrukking om dit wat reeds gesê is te versterk,

 Explanation

As true as faith

Idioom

Om vir koue pampoen te skrik

Betekenis

Om deur ‘n kleinigheid op hol gejaag te word

 Explanation

To take fright easily

Idioom

As ‘n mens pap te dik aanmaak, brand dit aan

Betekenis

As ‘n verhouding te vurig word, kom daar probleme 

 Explanation

Problems result if a relationship becomes too intense 

Idioom

As dit pap reën, moet jy skep.

Betekenis

‘n Mens moet jou geleenthede  benut.

 Explanation

Strike while the iron is hot

Idioom

Praat of jy pap in jou mond het

Betekenis

Om onduidelik te praat

 Explanation

To mumble

Idioom

Markeer die pas

Betekenis

Met die voete trap sonder om vooruit te gaan. Nie handelend optree nie, afwag 

 Explanation

To mark time

Idioom

Soos ‘n warm patat laat val

Betekenis

Jou skielik losmaak van iets onaangenaams

 Explanation

To drop like a hot potatp

Idioom

Met die gebakte pere bly sit

Betekenis

Die onaangename gevolge van iets onderving

 Explanation

To be saddled with something

Idioom

In die pekel wees

Betekenis

In groot moeilikheid wees

 Explanation

To get into hot water

Idioom

Aan die pen ry

Betekenis

In die moeilikheid beland

 Explanation

To get into trouble

Idioom

In die penarie sit

Betekenis

In ‘n verknorsing wees 

 Explanation

To be in a fix

Idioom

Jy kan dit maar op jou pens skryf  

Betekenis

Jy kan dit as verlore, misluk beskou

 Explanation

You can whistle for it 

Idioom

Met pens en pootjies

Betekenis

Heeltemal

 Explanation

Boots and all

Idioom

Met pens en pootjies

Betekenis

Heeltemal

 Explanation

Boots and all

Idioom

Jy kan ‘n perd by die water bring, maar hom nie dwing om te suip nie

Betekenis

Dit word gesê van iets wat nie aan ‘n persoon opgedwing kan word nie

 Explanation

You may take a horse to the water, but can’t make him drink

Idioom

‘n Verkeerde perd opsaal

Betekenis

‘iets verkeerds begin

 Explanation

 To back the wrong horse

Idioom

As die perde horings kry

Betekenis

Nooit, om aan te dui dat dit nooit sal gebeur nie

 Explanation

When pigs fly

Idioom

Daar sal perde wees

Betekenis

There will be trouble

 Explanation

Daar sal moeilikheid wees

Idioom

Gou op sy/haar perdjie wees

Betekenis

Liggeraak wees

 Explanation

To take offence easily

Idioom

Soos die pes vermy/Soos die pes haat

Betekenis

Om ten alle koste te vermy /‘n Afsku hê van iets of iemand

 Explanation

To avoid at all cost/To hate someone like poison 

Idioom

Pimple en pers

Betekenis

Vol kneusplekke, bont en blou

 Explanation

Black and blue

Idioom

Op ‘n ander planet wees

Betekenis

Om oorstelp van vreugde te wees

 Explanation

To be overcome with joy

Idioom

Jou plooie verdien

Betekenis

Om  met die verloop van jare ervaring op te doen   

 Explanation

To gain experience over time  

Idioom

Iemand ‘n pond vleis skuld

Betekenis

To own someone much 

 Explanation

Om iemand baie te skuld

Idioom

Die poppe gaan dans

Betekenis

Daar kom moeilikheid

 Explanation

The fat is in the fire

Idioom

Die pot aan die kook hou 

Betekenis

Om ‘n bestaan te  kan maak

 Explanation

To be able to make both ends meet

Idioom

Die pot mis sit

Betekenis

Om te misluk

 Explanation

To fail

Idioom

Al is ‘n pot nog so skeef, hy kry darem ‘n deksel

Betekenis

Selfs die lelikste meisie kry nog ‘n man

 Explanation

Every Jack must have his Jill

 Idioom

Om die pyp te rook

Betekenis

Om in iets te slaag

 Explanation

To achieve something