Idioom

Olie op die vuur gooi

Betekenis

Die opwinding of drifte erger maak

Explanation

To add fuel to the fire

Idioom

Die onderspit delf

Betekenis

‘n Nederlaag ly

Explanation

 To come off second-best

Idioom

Onkruid vergaan nie

Betekenis

Wat sleg is, leef die langste –dit word dikwels grappernderwys gesê

Explanation

 Ill weeds grow apace

Idioom

Die dood voor oë hou/sweer

Betekenis

Iemand met ‘n swaar straf dreig

Explanation

 To threaten someone with the worst

Idioom

Mekaar onder vier oë sien

Betekenis

‘n Ontmoeting tussen twee persone sonder dat iemand daar bykom

Explanation

 To have a private discussion with someone

Idioom

Iets in die oog hou

Betekenis

Om altyd rekening te hou met iets 

Explanation

To bear circumstances in mind

Idioom

Voor iemand se oë

Betekenis

In sy  teenwoordigheid

Explanation

 In someone’s presence

Idioom

Nie ooghare vir iemand hê nie 

Betekenis

Nie van iemand hou nie

Explanation

To disIike someone 

Idioom

Tot by oom Daantjie in die kalwerhok

Betekenis

Tot die uiterste

Explanation

To the furthest extreme  

Idioom

In die oorlog (Boere-oorlog) is daar mense dood

Betekenis

Dit is nie so ‘n groot ramp nie, erger dinge het al gebeur

Explanation

This is not a crisis, worse things have happened

Idioom

Net die oortjies van die seekoei

Betekenis

‘n Baie klein deel van ‘n groter situasie

Explanation

The tip of the iceberg

Idioom

‘n Ogie hou op

Betekenis

Bewaak, kyk na

Explanation

 To watch

Idioom

Dit maar opdraand kry

Betekenis

Swaar kry

Explanation

 To have a hard time

Idioom

Om al jou opsies uit te put

Betekenis

Om al jou geleenthede te verspul het

Explanation

 To have no further options

Idioom

Aan die orde van die  dag wees

Betekenis

Gereeld voorkom

Explanation

 The order of the day

Idioom

Om jou ore uit te leen

Betekenis

Om na kwaadpraatjies te luister

Explanation

To lend one’s ear’s to all sorts of  talk

Idioom

Om iets te doen tot dit by jou ore uitloop 

Betekenis

Om iets te doen totdat dit jou tot raserny dryf

Explanation

To do something until it drives you bonkers

Idioom

Om tot jou ore toe verlief te wees

Betekenis

Om smoorverlief te wees

Explanation

To be head over heels in love

Idioom

Van die os op die esel

Betekenis

Om oor ‘n heeltemal ander onderwerp te praat

Explanation

To stray from the subject

Idioom

Jong ossies inspan

Betekenis

Om te  braak/ op te gooi

Explanation

 To vomit