Idioom

‘n Naald in ‘n hooimied soek

Betekenis

‘n onbegonne taak aanpak

Explanation

To hunt for a needle in a haystack

Idioom

So lelik soos die nag

Betekenis

Baie lelik wees

Explanation

To be very ugly

Idioom

Uit sy nate bars

Betekenis

Besonder vinnig groei/ vol word

Explanation

To expand rapidly

Idioom

Deur jou nek praat

Betekenis

Twak praat

Explanation

To talk through his hat

Idioom

Om ‘n nekslag aan iemand toe te dien

Betekenis

Om iemand ‘n ramp te laat oorkom wat hom/haar heeltemal vernietig

Explanation

To deal the death blow to someone

Idioom

Die snuf in die neus kry  

Betekenis

Om iets wat geheim was te ontdek

Explanation

To get wind of

Idioom

Jou neus oral  insteek

Betekenis

Bemoeisiek wees

Explanation

To poke one’s nose into everything

Idioom

Jou neus vir iets optrek

Betekenis

Iets minagtend beskou

Explanation

To sneer at something

Idioom

Op jou neus kyk

Betekenis

Teleurgesteld/verleë wees

Explanation

To be disappointed/embarrassed

Idioom

Dis neusie verby

Betekenis

Die kans is verlore

Explanation

The opportunity is lost

Idioom

‘n Harde neut om te kraak

Betekenis

‘n Moeilike saak om op te los

Explanation

A hard nut to crack

Idioom

‘n Harde neut om te kraak

Betekenis

‘n Moeilike saak om op te los

Explanation

A hard nut to crack

Idioom

Iets nie om dowe neute doen nie

Betekenis

Iets met ‘n besondere doel doen

Explanation

To do something for a particular reason

Idioom

In ‘n neutedop

Betekenis

kortliks

Explanation

In a nutshell

Idioom

Op die nippertjie

Betekenis

Op die laaste oomblik

Explanation

In the very nick of time

Idioom

In sy noppies wees

Betekenis

Hoog in sy skik wees

Explanation

To be highly delighted

Idioom

Om noustrop te trek

Betekenis

Om swaar te kry

Explanation

To be hard pressed

Idioom

Nugter weet/ Nugter alleen weet

Betekenis

Niemand weet nie

Explanation

Goodness knows

Idioom

‘n nul op ‘n kontrak 

Betekenis

Van geen belang wees nie

Explanation

Not worth a straw

Idioom

Van nuuskierigheid is die tronke vol 

Betekenis

Dit is ‘n berisping wat gebruik word as iemand te veel oor ‘n saak uitvra

Explanation

This is an expression used to indicate that a person is too inquisitive