Idioom

In ligtelaaie

Betekenis

In volle vlam

Explanation

ablaze

Idioom

Laer trek

Betekenis

 Om saam te staan en buitestaanders uit die binnekring te hou

Explanation

To form a lager

Idioom

Wie die laaste lag, lag die lekkerste

Betekenis

‘n Waarskuwing wat gerig word aan iemand wat te gou bly is  

Explanation

He laughs best, who laughs last

Idioom

So mak soos ‘n lam

Betekenis

Om iemand maklik te kan hanteer

Explanation

As gentle  as a lamb

Idioom

Land en sand aanmekaar praat

Betekenis

Sonder ophou oor allerlei dinge praat

Explanation

To talk incessantly

Idioom

Met iets op die lappe kom

Betekenis

Om iets openbaar te maak

Explanation

To bring on the carpet

Idioom

Al wat leef en beef

Betekenis

Elke lewende wese

Explanation

Every living soul 

Idioom

Duur leergeld betaal

Betekenis

Om deur skande en skade to insig te kom

Explanation

To pay heavily for one’s experience

Idioom

Om die leisels oor te neem

Betekenis

Om die beheer oor te neem

Explanation

To assume control

Idioom

Die leeuloop loop

Betekenis

Loop met twee balle tussen jou bene en die broek afgetrek

Explanation

 To walk pants down with two balls held between the legs 

Idioom

Die leeuloop loop

Betekenis

Loop met twee balle tussen jou bene en die broek afgetrek

Explanation

Idioom

Die lepel in die dak steek

Betekenis

Doodgaan

Explanation

 To give up the ghost

Idioom

Iemand iets met die lepel ingee/voer

Betekenis

Iemand herhaaldelik voorsê

Explanation

To spoonfeed someone

Idioom

By iemand lepel lê

Betekenis

Om in so ‘n posisie te lê dat julle liggame by mekaar inpas soos wat twee lepels by mekaar inpas

Explanation

To lay close to one another  person in a position where the bodies of the two persons fit into one another  as two spoons would    

Idioom

Aan die lig kom

Betekenis

Om bekend te word

Explanation

To come to light

Idioom

Daar is ‘n lig in die wapad

Betekenis

Daar is hoop in die toekoms

Explanation

To have confidence in the future

Idioom

In heeltemal ‘n ander lig

Betekenis

Met ‘n totaal verskillende insig

Explanation

In a totally  different light

Idioom

Lig loop vir iemand

Betekenis

Op jou hoede wees 

Explanation

Be wary of someone

Idioom

Die lippe laat hang

Betekenis

Op die punt staan om te huil/ baie ongelukkig wees

Explanation

To be downhearted

Idioom

Maak jou lippe korter

Betekenis

Hou op dikmond weet

Explanation

Stop sulking 

Idioom

Om aan iemand se lippe te hang

Betekenis

Om baie aandagtig na iemand te luister

Explanation

To listen very attentively to a  person

Idioom

Om jou lippe te lek

Betekenis

Om te wys dat iets lekker is

Explanation

To lick one’s lips

Idioom

Roer jou litte!

Betekenis

Maak gou !

Explanation

Hurry up !

Idioom

Iets onder die loep neem

Betekenis

Noukeurig ondersoek

Explanation

 To scrutinize carefully

Idioom

Lont ruik

Betekenis

Onraad vermoed

Explanation

 To smell a rat

Idioom

Op jou louere rus

Betekenis

Na sukses welverdiende rus geniet

Explanation

 To rest on one’s laurels

Idioom

Jou lyf cowboy hou

Betekenis

Jou roekeloos gedra/ gedra asof

jy ‘n cowboy is  

Explanation

 To act like a cowboy/ To behave recklessly

Idioom

Jou lyf skaars hou

Betekenis

Nie baie besoek nie

Explanation

To seldomly visit

Idioom

Iemand te lyf gaan

Betekenis

Iemand met die vuis of ‘n slaanding aanval

Explanation

To attack someone

Idioom

Te min aan die lyf hê

Betekenis

Te min betekenis hê

Explanation

To be of little relevance

Idioom

Jou lyf vet smeer

Betekenis

Jou gereed maak vir ‘n pak slae

Explanation

To be in for it

Idioom

Om ‘n lyn te sny

Betekenis

Om weg te hardloop/ weg te loop

Explanation

To move off

Idioom

Iemand aan ‘n lyntjie hou

Betekenis

Iemand in onsekerheid hou deur ‘n beslissing voortdurend uit te stel

Explanation

To keep someone on a string