Idioom

Ja en amen op alles sê 

Betekenis

Om alles goed te keur

Explanation

To agree to everything

Idioom

Die ware Jakob

Betekenis

Die regte persoon/ding

Explanation

The real McCoy

Idioom

Jakkals prys sy eie stert

Betekenis

Gesê van ‘n persoon wat homself prys

Explanation

He blows his own trumpet

Idioom

Jakkals trou met wolf se vrou

Betekenis

Dit word gesê as daar tegelyk reën en sonskyn is

Explanation

Rain with sunshine

Idioom

Jakkals verander van haar, maar nie van streke nie

Betekenis

Mense se motiewe/ gewoontes bly dieselfde al verander hulle optrede

Explanation

Changes in people’s behaviour do not imply changes in  motivation 

Idioom

Dit is die klein jakkalsies wat die wingerd verniel

Betekenis

Klein foutjies kan groot moeilikheid veroorsaak

Explanation

Small mistakes cause endless trouble

Idioom

Jan Rap en sy maat

Betekenis

‘n ieder en ‘n elk

Explanation

The common people (contemptuous)

Idioom

Die jawoord vra

Betekenis

 ‘n Huweliksaansoek aan ‘n vrou rig 

Explanation

To ask consent for marriage

Idioom

‘n Juk dra

Betekenis

Swaar kry

Explanation

To bear the yoke

Idioom

In dieselfde juk trek

Betekenis

Om jou met iemand/iets te vereenselwig

Explanation

To associate with, to co-operate with

Idioom

Jy’s ‘n goeie een

Betekenis

Jy kan nie iets sê nie, want jy self  doen nie dit wat genoem is nie, bv. jy is ‘n goeie een om my te kritiseer oor my swak prestasie as jy van die eksamen weg  gebly het  

Explanation

Who are you to say something? (indicating that the person making the claim is not above reproach)