Idioom

Om gal uit te braak

Betekenis

 Om iemand/ iets skerp te kritiseer

Explanation

To strongly critisize something/someone

Idioom

Met iemand se gal werk

Betekenis

Iemand skerp berispe

Explanation

To fix someone

Idioom

Stadige gans verloor sy kans

Betekenis

Deur alte stadig te wees, laat ‘n mens jou kans verbygaan

Explanation

Faint heart never won fair lady

Idioom

Iets gate uit geniet

Betekenis

Iets baie geniet

Explanation

To thoroughly enjoy something

Idioom

In die gedrang kom

Betekenis

Gevaar loop om nie tot sy reg te kom nie, om onder te gaan

Explanation

To become hard pressed

Idioom

Van waar Gehasie?

Betekenis

Dié vraag word skertsend aan iemand gevra wat skielik sy verskyning maak.

Explanation

From where do you come so unexpectedly?

Idioom

Sy is ‘n regte geitjie

Betekenis

Sy is ‘n bitsige meisie

Explanation

She is a quarrelsome girl

Idioom

Om die gek te skeer (met iemand)

Betekenis

Om iemand bespotlik te maak

Explanation

To make a fool of someone

Idioom

Geld in die water gooi

Betekenis

Geld verkwis

Explanation

To waste money

Idioom

Vir kwaad geld

Betekenis

Met slegte bedoelings

Explanation

With evil intentions

Idioom

Geld uit iemand se sak jaag

Betekenis

Hom geld laat uitgee/spandeer

Explanation

To cause someone to spend money

Idioom

Geld wat stom is, maak reg wat krom is

Betekenis

Met geld kan ‘n mens baie uitrig

Explanation

Love does much, but money does all

Idioom

Gemoedere  loop hoog

Betekenis

Die teenwoordiges is opgewonde 

Explanation

Feelings are running high

Idioom

Om iemand in die gesig te vat

Betekenis

Om iemand se eer te krenk 

Explanation

To insult someone

Idioom

Die gevaarligte flikker

Betekenis

Daar is moeilikheid te bespeur

Explanation

To see trouble

Idioom

Jou gewig in die skaal gooi

Betekenis

Jou invloed laat geld

Explanation

To through in one’s weight

Idioom

Was jou pa ‘n glassmaker?

Betekenis

Gevra aan iemand wat in jou sonlig staan met die bedoeling dat hy moet weg beweeg

Explanation

Question asked to someone who prevents

the sun from heating  you in winter

Idioom

Om Gods water oor Gods akker te laat loop

Betekenis

Dinge hul gang laat gaan sonder om in te gryp

Explanation

To let things slide

Idioom

Ver van jou goed, naby jou skade 

Betekenis

As jy nie self jou sake behartig nie, moet jy verliese verwag.

Explanation

Absent landlords gather no crops

Idioom

Gogga maak vir baba bang

Betekenis

Dit word gesê van (a) iemand/iets wat lelik is (b)  om aan te dui dat iets wat jou moes imponeer eintlik geen indruk maak nie

Explanation

This is said to (a) indicate that something/ somebody is very ugly, (b)  that something that is not impressive

Idioom

Om deur ‘n gogga gebyt te wees

Betekenis

Om baie entoesiaties  oor iets te wees, om daardeur meegevoer te wees, byvoorbeeld, hy is deur die gholfgogga gebyt.

Explanation

To be very keen on something (e.g. golf)

Idioom

Op ‘n ander golflengte wees

Betekenis

Om nie dieselfde oor iets te dink/voel nie

Explanation

Not to share the same interests/views

Idioom

Die gordel stywer trek

Betekenis

Om meer spaarsamig te lewe

Explanation

To tighten one’s belt

Idioom

Die gort is gaar

Betekenis

Die moeilikheid het begin

Explanation

The fat is in the fire

Idioom

Jou eie graf grawe

Betekenis

Jou eie ondergang bewerk

Explanation

Dig one’s own grave

Idioom

Daar loop iemand oor my graf

Betekenis

Gesê as ‘n persoon sonder ‘n rede

‘n koue rilling kry

Explanation

Somebody is walking over my grave

Idioom

Met een voet (been) in die graf staan (wees)

Betekenis

Naby die end van die lewe wees

Explanation

With one foot in the grave

Idioom

Grappies op ‘n stokkie

Betekenis

Sonder om verder grappies te maak; in alle erns

Explanation

Joking aside

Idioom

Van die gras maak

Betekenis

Dood maak

Explanation

To kill/murder someone