Baadjie

Idioom: ‘n Nuwe baadjie kry

Betekenis: ‘n Nuwe voorkoms aanneem

Explanation: To chance something’s appearance

Baadjie

Idioom Op jou baadjie kry

Betekenis Pak kry/ teen iemand verloor

Explanation To get a beating

Baadjie

Idioom Iemand op sy baadjie takseer

Betekenis Iemand na die uiterlike beoordeel

Explanation Don’t judge anyone by appearances

Baan

Idioom Van die baan wees

Betekenis Nie meer plaasvind nie

Explanation To be shelved

Baantjies

Idioom Baantjies vir boetjies

Betekenis Om werk te gee aan vriende of bekendes

Explanation Jobs for pals

Baas

Idioom Eers baas, dan Klaas

Betekenis Die belangrikste persoon kry voorkeur

Explanation First the master, then the slave

Bak

Idioom Gou by die bak, lui by die vak

Betekenis Dit word gesê van ‘n persoon wat ‘n goeie eetlus het, maar lui is

Explanation Said of a lazy person with a good appetite

Bak

Idioom Om te bak en te brou

Betekenis Om te knoei

Explanation To botch matters

Bakatel

Idioom Vir elke bakatel

Betekenis Vir kleinighede

Explanation Something of little importance

Bakboord

Idioom Om iemand van bakboord na stuurboord te stuur

Betekenis Om iemand rond en bont te stuur

Explanation To send someone from pillar to post

Bakstene

Idioom ‘n Paar/ drie bakstene hoog

Betekenis Dit word gesê van ‘n kort persoon

Explanation Description of a short person

Bal

Idioom Die bal aan die rol sit

Betekenis ‘n Saak aan die gang sit

Explanation To set the ball rolling

Bal

Idioom Die bal misslaan

Betekenis ‘n Dwaling began.

Explanation To be mistaken

Balk

Idioom Haal eers die balk uit jou eie oog

Betekenis Om klein foutjies in ‘n ander op te merk en groot gebreke in jouself nie op te merk nie

Explanation First cast out the beam out of thine own eye

Balke

Idioom Balke saag

Betekenis Om hard te snork

Explanation To snore

Balke

Idioom Balke toe

Betekenis ‘n Uitroep op die dansbaan om aan te dui dat die dans moet voortgaan

Explanation A call used on the dance floor to encourage the dancers to continue dancing

Bande

Idioom Iemand aan bande lê

Betekenis Iemand se mag beperk/hom beteuel/hom/haar afhanklik maak

Explanation To put someone under restraint

Bas

Idioom Iets aan die bas voel

Betekenis Om iets eerstehands te beleef, byvoorbeeld stygende rentekoerse

Explanation To experience something first hand, e.g. rising interest rates

Been

Idioom Iets op die been bring

Betekenis Iets oprig

Explanation To establish something

Been

Idioom Die been lig

Betekenis Om te urineer (gebruik by diere, byvoorbeeld: die hond het sy been teen die motor se wiel gelig)

Explanation To urinate (used in relation to animals)

Been

Idioom Iets op die been bring

Betekenis Iets oprig

Explanation To establish something

Beenaf

Idioom Beenaf wees (op ‘n meisie)

Betekenis Verlief wees op ‘n meisie

Explanation To be in love with a girl

Beentjie

Idioom Die beste beentjie voorsit

Betekenis Jou bes doen om ‘n goeie indruk te maak

Explanation To put the best foot forward

Begrip

Idioom ‘n Goeie begrip (begryper) het ‘n halwe woord nodig

Betekenis Iemand wat gou verstaan, het nie ‘n breedvoerige uiteensetting nodig nie

Explanation A word to the wise is enough

Bek

Idioom Iemand in die bek ruk

Betekenis Om iemand te berispe/ aan te spreek

Explanation To pull someone put short

Bek

Idioom ‘n Toe bek is ‘n heel bek

Betekenis Iemand wat stil bly bly ook uit die moeilikheid

Explanation A person that keeps quite cannot land in trouble

Bek

Idioom Meer bek as binnegoed

Betekenis Gesê van iemand wat vlot praat, maar min verstand of moed het

Explanation More beef than brain

Bek

Idioom So ‘n bek verdien jem

Betekenis Gesê wanneer ‘n persoon ‘n raak gesegde (opmerking) gebruik het.

Explanation Such a remark (person) must be praised

Beker

Idioom Sy/haar beker loop oor

Betekenis Hy/Sy beleef voorspoed

Explanation He/she has good fortune

Bene

Idioom Om harde bene kou

Betekenis Om swaar te kry

Explanation To suffer hardships

Bene

Idioom Om ou bene te maak

Betekenis Om ‘n hoë ouderdom te bereik

Explanation To make old bones

Benul

Idioom Nie die flouste benul van iets hê nie

Betekenis Niks van iets verstaan nie

Explanation Not to have the faintest idea

Berg

Idioom Die berg het ‘n muis gebaar

Betekenis Groot verwagtings het op niks/weinig uitgeloop

Explanation The mountain brought forth a mouse

Berg

Idioom ‘n Berg van ‘n molshoop maak

Betekenis ‘n Kleinigheid vergroot

Explanation To make a mountain out of a molehill

Berge

Idioom Iemand goue berge beloof

Betekenis Om valse beloftes aan iemand te maak

Explanation To promise mountains of gold

Berge

Idioom So oud soos die berge

Betekenis Baie oud

Explanation As old as the hills

Besems

Idioom Nuwe besems vee skoon

Betekenis Dit word gesê van ‘n nuwe werknemer wat die eerste ruk baie goed werk, maar later moontlik gaan verslap

Explanation New brooms sweep clean

Beslag

Idioom Beslag lê op iets

Betekenis Iets in besit neem, bv. as waarborg dat skuld betaal sal word

Explanation To attach someone’s property

Bewimpel

Idioom Om ‘n saak te bewimpel

Betekenis Om iets weg te steek

Explanation To hide something

Blaadjie

Idioom Om ‘n nuwe blaadjie om te slaan

Betekenis Jou van die verkeerde afwend, ‘n nuwe lewe begin

Explanation To turn over a new leaf

Blaas

Idioom Vir ‘n blaas met ertjies op loop sit

Betekenis Om gou bang te word

Explanation To start at one’s shadow

Blad skud

Idioom Om blad te skud

Betekenis Om te groet

Explanation To greet

Blik

Idioom Sonder om te blik of te bloos

Betekenis Sonder enige skaamte

Explanation Without shame or scruple

Blikkantien

Idioom Dis die laaste sien van die blikkantien

Betekenis Dit word gesê van iemand of iets wat spoorloos sal verdwyn en wat jy nie weer sal sien nie

Explanation You will never see it again

Blikke

Idioom Leë blikke maak die meeste lawaai

Betekenis Grootpraters doen meestal min

Explanation Empty vessels make the most noise

Bloed

Idioom Dit sit my in die bloed

Betekenis Ek het die eienskap geerf/dit is my geaardheid

Explanation It runs in my blood

Bloed

Idioom Bloed uit ‘n klip tap

Betekenis Iets onmoontliks probeer doen

Explanation To try to squeeze blood from a stone

Bloed

Idioom Dit laat my bloed kook

Betekenis Dit maak my baie kwaad

Explanation It makes my blood boil

Bloed

Idioom: Bloed kruip waar dit nie kan loop nie

Betekenis: Jou afkoms kan nie verborge bly nie

Explanation: Blood is thicker than water

Bloed

Idioom: Dit laat my bloed kook

Betekenis: Dit maak my baie kwaad

Explanation: Dit makes me furious

Boer

Idioom: ‘n Boer maak ‘n plan

Betekenis: Dit word gesê van iemand wat vindingryk is

Explanation: This is said of someone who is innovative

Blou

Idioom Praat tot jy blou word

Betekenis Praat sonder gevolg

Explanation Talk till you are blue in the face

Blou-blou

Idioom Om ‘n saak blou-blou laat

Betekenis Om dit te laat soos wat dit is, om nie ‘n besluit daaroor te neem nie

Explanation To let the matter rest

Bloublommetjies

Idioom Vir iemand bloublommetjies vertel

Betekenis Om swak verskonings te maak

Explanation To make poor excuses

Bloupas

Idioom Die bloupas kry

Betekenis Om ontslaan te word

Explanation To get marching orders

Bloutjie

Idioom ‘n Bloutjie loop

Betekenis (a) Afgesê word deur ‘n nooi; (b) nie jou doel bereik nie

Explanation (a) To end a romantic relationship, (b) not to achieve your goal(s)

Blus

Idioom Sy/haar blus is uit

Betekenis Hy/sy is kragteloos, uitgeput

Explanation He/she is totally exhausted

Bobbejaan

Idioom Om die bobbejaan agter die bult te gaan haal

Betekenis Moeilikhede vooruitloop

Explanation To search meet your troubles halfway

Boek

Idioom Dis ‘n geslote boek

Betekenis Dis ‘n geheim/ iets wat duister is

Explanation It is a secret/cannot be explained

Boekdele

Idioom Dit spreek boekdele

Betekenis Dit sê baie dat …

Explanation It speaks volumes

Boeke

Idioom Ander mense se boeke is duister om te lees

Betekenis Dit moeilik om ander mense se sake te verstaan.

Explanation The lives of other are a closed book

Boer

Idioom ‘n Boer maak ‘n plan

Betekenis Dit word gesê as iemand dinge kan bedink en uitvind

Explanation This is said of someone who is very innovative

Boer

Idioom

Om die boer die kuns af te vra

Betekenis Om ‘n geheim te probeer uitvis

Explanation To try to worm a secret out of someone

Boesem

Idioom Die hand in eie boesem steek

Betekenis Jou gewete ondersoek en eie skuld erken

Explanation To search your own heart

Bok

Idioom ‘n Bok vir sport

Betekenis ‘n Aangename en grapperige persoon wat graag deelneem aan pret en plesier

Explanation He/she is a sport

Bok

Idioom ‘n Bok lus ook wel ‘n groen blaartjie

Betekenis ‘n Ouerige man hou wel van ‘n jong nooi

Explanation Old men like tender chicken

Bokveld

Idioom Bokveld toe wees

Betekenis Dood wees

Explanation To be dead

Bol

Idioom Om in die bol gepik wees

Betekenis Om gek te wees

Explanation To be have a screw loose

Bom

Idioom Die bom bars

Betekenis Die groot moeilikheid het begin

Explanation The fat is in the fire

Bome

Idioom Hoë bome vang baie wind

Betekenis Hooggeplaaste persone kry baie kritiek

Explanation High winds blow on high hills

Boom

Idioom Om tussen die boom en die bas te gaan

Betekenis Om nie te goed of te sleg te gaan nie

Explanation To be betwixt and between

Boom

Idioom Om boom te rook

Betekenis Om dagga te rook

Explanation To smoke marijuana

Boompie

Idioom Buig die boompie solank dit nog jonk is

Betekenis Leer die kind terwyl hy/sy jonk is

Explanation Young twigs are sooner bent than old trees

Boontjie

Idioom Boontjie kry sy loontjie

Betekenis ‘n Kwaaddoener sal sy straf kry

Explanation The chickens come home to roost

Bootjie

Idioom In dieselfde bootjie wees

Betekenis In dieselfde omstandighede verkeer

Explanation To be in the same circumstances

Bordjies

Idioom Die bordjies is verhang

Betekenis Die omstandighede is nou net die teenoorgestelde

Explanation The tables have been turned

Bors

Idioom Om jou bors uit te stoot

Betekenis Om trots te wees op iets

Explanation To puff up one’s chest with pride

Bos

Idioom Iemand om die bos lei

Betekenis Iemand fop of kul

Explanation To lead someone by the nose

Bottel

Idioom Te diep in die bottel kyk

Betekenis Te veel sterk drank drink

Explanation To drink too much

Botter

Idioom Dis botter aan die galg smeer

Betekenis Dis tevergeefse moeite, dit versterk hom/haar in sy/haar kwaad

Explanation Its like water on a duck’s back

Botter

Idioom Dis botter by die vis

Betekenis Kontant betaling word verlang

Explanation Cash payment is required

Botter

Idioom Dis botter by die vis

Betekenis Kontant betaling word verlang

Explanation Cash payment is required

Breë

Idioom Die breë weg

Betekenis Die sondige pad

Explanation The sinful way

Breed

Idioom Om dit nie breed te hê nie

Betekenis Om te sukkel om te bestaan

Explanation To find it difficult to make both ends meet

Bres

Idioom Vir iemand in die bres tree

Betekenis Iemand ondersteun of in gevaar verdedig

Explanation To take up the cudgels for someone

Brode

Idioom Om den brode

Betekenis Ter wille daarvan om geld te verdien

Explanation For a living

Broek

Idioom Om lig in die broek wees

Betekenis Om swakkerig te wees, nie in staat wees om iets te doen nie

Explanation To be of little importance, not able to achieve something

Broek

Idioom Sy dra die broek

Betekenis Sy speel baas oor haar man

Explanation The wife wears the breeches

Broekskeur

Idioom Dit gaan maar broekskeur

Betekenis Dit gaan maar swaar

Explanation It is a struggle

Broertjie

Idioom ‘n Broertjie aan iets dood hê

Betekenis Om ‘n besondere hekel/weersin aan iets te hê

Explanation To hate something

Brood

Idioom Kla met ‘n wit brood onder die arm

Betekenis Onnodig kla

Explanation To complain with no reason

Broodjie

Idioom Daar is ‘n broodjie in die oond

Betekenis Gesê van ‘n vrou wat verwagtend is

Explanation Said when indicating that a woman is pregnant

Broodjies

Idioom Mooi broodjies bak

Betekenis Om iemand vir jou eie voordeel te vlei

Explanation To curry favour

Brug

Idioom Om brûe te herstel

Betekenis Om verhoudinge te verbeter

Explanation To mend relations

Buig of bars

Idioom Buig of bars

Betekenis Kom wat wil

Explanation By hook or by crook

Bul

Idioom Die bul by die horings pak

Betekenis Iets moeilik fluks aanpak

Explanation To take the bul by the horns

Byl

Idioom Agter die kap van die byl kom

Betekenis ‘n Saak tot die fynste besonderhede verstaan

Explanation To understand the matter

Bynes

Idioom Jou kop in ‘n bynes steek

Betekenis Om groot moeilikheid te soek

Explanation To stir up a hornet’s nest

Byt

Idioom Wat het jou gebyt?

Betekenis Waarom is jy so nukkerig?

Explanation What have you got to grumble about?