Idioom

So glad soos ‘n aal

Betekenis

Om baie geslepe te wees

Explanation

As slippery as an eel

Idioom

Aal is geen paling nie

Betekenis

Die mindere kan nie met die meerdere vergelyk word nie

Explanation

Every like is not the same

Idioom

Hy/sy  het aalwyn getap

Betekenis

Hy /sy is in ‘n slegte stemming

Explanation

He/she is in a bad mood

Idioom

Om met ‘n aalwynpil in jou kies te loop

Betekenis

Om met ‘n suur gesig rond te loop

Explanation

To look down in the mouth

Idioom

Saans aandblom, soggens molshoop

Betekenis

Baie bedrywig saans, maar soggens

heeltemal sonder fut

Explanation

To be wide awake at night and sleepy in the morning

Idioom

Die aap  kom uit die mou

Betekenis

Die geheim is uitgelap

Explanation

To let the cat out of the bag

Idioom

So min van iets weet as ‘n aap van godsdiens

Betekenis

Om baie min van iets te weet

Explanation

To know very little

Idioom

Al dra ‘n aap ‘n  goue

ring, hy is en bly ‘n lelike ding   

Betekenis

‘n Mens kan nie aan sy uiterlike voorkom beoordeel word nie

Explanation

Fine feathers do not make fine birds

Idioom

‘n Aap in ‘n porseleinkas

Betekenis

Om baie onhandig te wees

Explanation

A bull in a china shop

Idioom

Jy lyk ‘n mooi aap !

Betekenis

Jy kan dit glad nie doen nie! 

Explanation

You look like doing it!

Idioom

’n Aap  wees

Betekenis

Om onnosel te wees

Explanation

To be stupid

Idioom

Jou ‘n aap skrik

Betekenis

Om geweldig baie te skrik

Explanation

To be frightened out of one’s wits

Idioom

Lyk of hy van die ape gekul is 

Betekenis

Om verward en verslae te lyk

Explanation

Look perplexed and dismayed

Idioom

Nes ‘n aap op ‘n stokkie sit

Betekenis

Om te lyk of jy nie weet wat om te doen nie

Explanation

Seem to be at a loss

Idioom

Dit weet die aap se stert

Betekenis

Almal weet dit

Explanation

Everybody knows it, it is clear

Idioom

 Om ‘n aap  te wees

Betekenis

Om dom op te tree

Explanation

To be stupid

Idioom

Jy kan dit aan die ape vertel

Betekenis

Ek glo jou glad nie  

Explanation

Go tell it to the marines

Idioom

Die aapstuipe kry 

Betekenis

Baie kwaad wees

Explanation

Be beside oneself with rage

Idioom

Aartjie na sy vaartjie

Betekenis

Die seun aard na sy pa

Explanation

Like father, like son

Idioom

Nie die ABC ken nie

Betekenis

Om baie dom te wees

Explanation

To be very stupid

Idioom

Iemand se achilleshiel

Betekenis

Iemand se swak punt, kwesbare punt

Explanation

Someone’s Achilles’ heel, vulnerable spot

Idioom

Nie van adamskant af ken nie

Betekenis

Glad nie ken nie

Explanation

Do not know from Adam

Idioom

Adam en Eva se skoene aantrek

Betekenis

Kaalvoet loop

Explanation

Go barefoot

Idioom

Familie van Adam sê dis Eva en Eva sê dis die slang

Betekenis

Om blaam te verskuif na ander persone

Explanation

Adam blamed Eve,  Eve in turn blamed the snake

Idioom

Die ou Adam

Betekenis

Om blaam te verskuif na ander persone

Explanation

The old Adam

Idioom

Die aftog blaas

Betekenis

Voor die vyand, ‘n moeilike situasie wyk

Explanation

To take to one’s heels

Idioom

By die agterdeur inkom

Betekenis

Op ‘n buitegewone manier, byvoorbeeld, deur bevoordeling, ‘n posisie/pos kry

Explanation

To gain a position by favourtism

Idioom

Agteros kom ook in die kraal

Betekenis

Die stadige werker kry darem ook klaar

Explanation

Slow but sure 

Idioom

Om akkoord te gaan met iets

Betekenis

Om met iets saam te stem

Explanation

To agree with

Idioom

Die alfa en die omega

Betekenis

Die begin en die einde

Explanation

The alpha and the omega (beginning and end)

Idioom

Alkant selfkant

Betekenis

 Dis om’t ewe; dit maak geen verskil nie

Explanation

Six of the one and half-a-dozen of the other 

Idioom

Amper maar nog  nie stamper nie

Betekenis

Bykans, maar nie heeltemal nie

Explanation

A miss is as good as a  mile

Idioom

Vir ‘n appel en ‘n ei

Betekenis

Baie goedkoop

Explanation

For a mere song (very cheap)

Idioom

Die appel val van nie vêr van die boom nie

Betekenis

Die kind aard na sy ouer

Explanation

A chip of the old block

Idioom

‘n Appeltjie met iemand te skil hê

Betekenis

‘n Onaangename taak om af te handel

Explanation

To have a bone to pick with someone

Idioom

Een vrot appel steek al die ander aan

Betekenis

Een persoon se slegte invloed kan die hele groep benadeel

Explanation

One scabby sheep infects the whole flock

Idioom

Arbeid adel

Betekenis

Werk veredel die mens

Explanation

Labour ennobles

Idioom

Die arm lig

Betekenis

Om sterk drank te gebruik

Explanation

To take strong drink

Idioom

So arm soos ‘n kerkmuis

Betekenis

Baie arm wees

Explanation

As poor as a church mouse

Idioom

As is verbrande hout 

Betekenis

Dit help nie om te wens dat omstandighede, dinge anders verloop het nie  

Explanation

It is no use wishing that the situation is  different

Idioom

Asem ophou

Betekenis

In spanning verkeer

Explanation

To hold one’s breath

Idioom

Om op AVBOB se stoep te speel (te dans)

Betekenis

Om jou besig te hou met iets wat tot jou ondergang kan lei.

Explanation

To involve yourself in activities that can lead to  your demise.